美国谷物理事会关于中国行动的声明

美国谷物理事会(USGC)主席兼首席执行官汤姆·斯莱特发表声明:

“中国商务部周二宣布(商务部),它将受到美国蒸馏器与可溶性的干谷物(DDGS)反倾销和反补贴税(广告/心血管病)是最新的中国政府采取的一系列措施限制,市场对美国饲料谷物和相关产品,特别是玉米、干酒糟(DDGS)和乙醇。

就在10天前，中国政府将对美国进口乙醇的关税从5%大幅提高到30%，有效地阻止了美国农民和乙醇生产商的增长市场。美国农民还在继续等待中国批准生物技术玉米项目。中国上次批准转基因玉米项目是在2014年。

"The U.S. Grains Council is deeply disappointed in this series of events that is a severe departure from our industry’s three decades of broad, cooperative work with China's government and livestock industry and that follows a year of extensive cooperation on the part of the U.S. DDGS and ethanol industry with MOFCOM investigations.

"The decisions in the anti-dumping and countervailing duties investigations are not supported by the evidence and raise serious questions regarding the Ministry’s compliance with standard AD/CVD procedures and with China’s international obligations. While painful and damaging to the U.S. DDGS industry, their biggest negative impact will ultimately be on China’s feed and livestock industries, which risk losing access to an important and cost-effective feed ingredient, and on millions of Chinese households that will likely face greater food price inflation and less access to affordable, wholesome pork, poultry and dairy products.

“提高乙醇关税的决定，以及进一步推迟批准有助于提高食品安全和环境保护的植物技术的决定，都是短期签署的贸易壁垒，最终也伤害了中国人民，他们理应通过生产和贸易获得更清洁的空气，并提高食品安全。”

今年是美国谷物理事会在中国开展项目35周年。我们非常感谢在这段时间里我们有机会与当地工业和政府的广泛成员合作，他们正在努力使他们的生产更高效、更安全、更环保。最近这些举动的含义显然是，我们在他们的市场不受欢迎，这将挑战我们与中国接触的程度。

“基于虚假指控的保护主义贸易限制对中国和美国都没有好处，而且是对全球贸易体系的威胁。全球贸易体系促进了世界各地消费者的福利和就业，同时使数百万家庭摆脱贫困。”我们期待并将继续为有一天美中贸易关系恢复到更好和更明智的方向，使两国、两国的农民和消费者受益而努力。35年的扎实工作和合作表明，这是可能的。”